Ya sólo está uno para leer novelas cortitas, muy cortitas, de Henry James. Y eso que ésta es la única que he leído en los últimos meses. Pero veo cada vez más cerca mi retiro en forma de novelitas de 70 páginas leídas en dos tardes y así poder dedicar el resto de la semana a enaltecer el odio de vivir. La lección del maestro no sé. Estaba en la biblioteca. Bilingual. Esto de ver el texto inglés, verdadero, el que vale, al lado de su copia en bisutería verbal tiene lo suyo. Vamos, no creo que le haga mucha gracia al traductor. Yo, sin ser docto, he encontrado en esta...
0comentario(s)
Yo no me gusta Henry James. Habría que crear una gramática para la lengua oral, para el idioma en su versión directa, según la cual "yo no me gusta" es, no sólo legal, sino recomendado. Yo no me gusta Henry James porque es un coñazo, una bailarina, un no sé qué que quedan balbuciendo. Lo he leído por las puntas, aquí y allá. Seguramente, hasta es el autor clásico del que más libros he dejado de leer a la mitad. Tiene varios bien gordos y bien coñazo. De James dejo a medias hasta un cuento de 15 páginas. Obviamente, es grave no apreciar a un autor que se cuenta entre los...
2comentario(s)
Suscribirse a Henry James